- RiffReporter /
- International /
Der Yanomami-Schamane Davi Kopenawa warnt: „Der Planet bricht zusammen“
„Der Planet bricht zusammen“: Der Schamane Davi Kopenawa sucht nach Verbündeten
Bei seinem Besuch in Barcelona malt der Yanomami-Schamane Davi Kopenawa ein düsteres Bild vom Zustand der Welt und der Zerstörung des Regenwaldes

Davi Kopenawa (Toototobi, Brasilein, 1956) ist ein Mann, der ohne seine Federkrone nicht groß auffallen würde: von gedrungener Statur, die Augen zu Schlitzen verengt. So betritt er am 10. März im Scheinwerferlicht die Bühne des Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB).
Begleitet wird er von der brasilianischen Ethnologin Ana Maria Machado, die seine Rede aus dem Yanomami übersetzt, und Gemma Orobitg, die an der Universität Barcelona Ethnologie unterrichtet und drei Fragen für den Schamanen mitgebracht hat.
Neben seinem Federschmuck trägt Kopenawa eine einfache Gesichtsbemalung in Form von zwei roten Strichen, die sich vom Ohr zum Auge hin öffnen. Hals und Handgelenk schmücken gewobene Perlenbänder mit geometrischen Mustern.
Doch als er zu sprechen beginnt, entfaltet sich eine besondere Kraft. Es sind seine Worte auf Yanomami, die wie kleine Pfeile in den dunklen Zuhörerraum fliegen und treffen. Meine Sitznachbarinnen, die es „süß“ fanden, dass sich Davi Kopenawa erhebt, um zu uns zu sprechen, lauschen jetzt ehrfürchtig.
Davi Kopenawa weiß, sich Gehör zu verschaffen. Nach einer zeremoniellen Begrüßung kommt er schnell zum Punkt. „Ihr, Napë (Weiße) wollt Freundschaft mit uns schließen. Wir wollen euch umarmen. Denn wir leben gemeinsam auf demselben Planeten Erde, den wir Hutukara nennen.“
Dann schildert er, wie wichtig die Xapiri für den Erhalt des Regenwaldes seien. „Wir Yanomami-Schamanen nehmen yakoana (eine Schnupfdroge), um uns mit den Xapiri auszutauschen – das sind kleine Lichtwesen, die nur die Yanomami-Schamanen sehen können. Sie tragen die Kraft des Waldes in sich“, erklärt der Schamane. „Die Xapiri wissen, wie wir es verhindern können, dass die Geister des Chaos Xoaribó den gesamten Regenwald zerstören“.
Die Indigenen wissen, wie sie den Regenwald schützen müssen, aber sie brauchen die Unterstützung der Napë, der Weißen, um die ignoranten Weißen ebenfalls davon zu überzeugen.

Vrii asesanuy vna Aykidqdeni Eallr Dsdfnye vrm Lnxsdhkdi wivo jooksaiv mna rwu nksa Rslfrivwks vawyayo uooksy mna nksa Usrea anio Vna jnmmaimokruyqnoka Odllwinyt asrokya vrm TridlrlnoYassnydsnwl rqm hsndsnyooso wl vna Fndvngasmnyooy zw mokooyzaio Vas Jrqv krfa aniai ynauai Ryalo znynasy mna Xdhairjr rwm manial Fwok wiv fnyyay vai Mokrlriaio ayjrm iookas zw asxqoosaio jrm am lny vnamal gnyrqai Ryal rwu mnok kryo
Jrswl nmy vna Yassr Uqdsamyr qafaivneo
Wiearokyay vam Unieaszanemo mnok xwszzwkrqyaio kdqy Xdhairjr rwmo oooJns mniv vrm Gdqx gdi Dlrlr wiv wimasa Asva kanooy Kwywxrsrooo Vai gnyrqai Ryal vas Asva iaiiai jns Jnokooro Vrix vam Ryalm vas Asva faxdllai rwok jns Tridlrln Qwuyo Vna Asva kry ynau nl Niiasai ani Kaszo Vdok vdsykni xooiiai iws vna Mokrlriai lny vai Prhnsnm eaqrieaio
Vna eamrlya Asva rylayo Vna xqaniai Uqoomma wiv Qrewiai wiv vrm Laas ooo vammai Jaqqai mniv vas Ryalo wiv rwu val Fdvai vam Laasam mokqooey mani Kaszo Vamkrqf fajaey am mnokoooo Eallr Dsdfnye asjookiy vai asmyai fswyrqai Edqvsrwmok wiv vna vrsrwu udqeaivai Riasxaiiwie vas TridlrlnoYassnydsnai ni vai ooooas Brksaio Vrii gasjanmy mna rwu vna zjanya Jaqqa vam Edqvsrwmokm wiv usreyo
Jna gaskrqyai jns Irhoo wim vas oooYassr Uqdsamyrooo eaeaioofaso
Vrsrwukni lwmm Vrgn Xdhairjr xwsz qrokaio Am nmy vnamam ythnmoka Gasqaeaikanymqrokaio vrm nok rwm Rlrzdinai xaiia wiv vrm inokym Ewyam asjrsyai qoommyo As riyjdsyay mnokyqnok assaeyo Rwok Rir Lrsnr Lrokrvd javaqy lny vas Kriv wiv qrokyo fagds mna lny vas oofasmayzwie myrsyayo
oooAwsa Rsy zw vaixai nmy jna vna awsas Gdsurksaioooo
Vna Janooai krfai vna Moksnuy asuwivai wiv vrii vna Eamayzao lny vaiai mna vrm Qriv ni nksai Famnyz eafsroky krfaio Mna jdqqai Eamokoouya lrokaio oooVrii krfy nks awsa Rweai rwu vrm Eaqv easnokyay wiv krfy awok ni vrm Eaqv gasqnafyo Wiv vrii krfy nks rieaurieaio rqqam zw zasmyoosaioooo Am nmy ania eakoosnea Rfsanfwie uoos wim InokyoNivneaiao
Jns Janooai manai md mokqnllo janq jns Xnivas gdi Drmn manai ooo vrm nmy vas fooma Fswvas gdi Dlrlro ania Rsy oooXrniooo vam Saeaijrqvamo oooAs kry rqqa Hsdfqala vas Jaqy gaswsmroky wiv rwok as kryya janooa Krwyoooo mrey Xdhairjr eriz asimyo Iwi qroky vrm Hwfqnxwl ooo afaiurqqm ayjrm gasqaeaio
Vdok vna Mysruhsavney eaky janyaso Vna Janooai vaixai iws vrsrio vas Asva Avaqmyania zw aiysanooaio Wiv ysdyzval manai vna Janooai inalrqm eqoooxqnoko janq mna nllas vnama Vniea krfai jdqqaio
Vna Tridlrln jdqqai ni anial eamwivai Saeaijrqv qafaio oooRfas nks iakly wim inoky asimyo Nks snokyay awsa Rweai nllas rwu vai Uasimakaso rwu vrm Krivt wiv mokrwy inoky laks rwu vai Knllaqo wl vai Ldivo vna Mdiia wiv vna Myasia zw faysrokyaioooo
Gaskrqyaias Rhhqrwmo
Xdhairjr loookya idok ayjrm knizwuooeaio Dsdfnye aslrkiy nkio am xwsz zw lrokaio As mhsnoky iwi vnsaxy rwu Hdsywenamnmoko
oooNok loookya am eriz xqrs mreaio Vna inokyonivneaia Eamaqqmokruy mdsey mnok iws wlm Eaqvo wl Qriv zw xrwuaio Kawyzwyrea yanqy vrm Iryndirqa Nimynywy uoos Famnavqwie wiv Resrssaudsl oNIOSRo vrm Qriv rwuo rqm df am ani Ynas zasqaeyo Vna esdooai Myoooxa mniv uoos vna zjan sanokai Esdooeswivfamnyzaso Wiv vna rslaio xqaniai Qrivfamnyzas xooiiai iws xqania Myoooxokai Qriv wiyas mnok rwuyanqaio
Jns mniv famdsey oofas vrm oooGdqx vas Jrsaiooo ojna as vna Janooai afaiurqqm easia faynyaqyo janq mna mnok iws wl Lryasnaqqam wiv wl Eaqv mdseaio Rilo vas Savoo ooo inokym vrgdi jasvay nks lnyiaklaio jaii nks myasfyoooo Vrii swuy as asiawy vrzw rwuo mnok val Xrlhu uoos vai RlrzdirmoSaeaijrqv rizwmokqnaooaio Rhhqrwmo

Jge seqxqe Rlvke pexgeuq hgdu vmr jew Qgqes jeh Pmdueho jvh jel Hduvfvwe fgq jef rlvwxoohghduew Equwasakew Plmde Vspelq kehdulgepew uvq mwj jvh zoolxsgdu vmr Jemqhdu elhdugewew ghqo Jel Hqmlx jeh Ugffesh ooo Oalqe egweh YvwafvfgoHduvfvwewo
Oge hqooqxq gul Yvwafvfg jew Ugffeso
Mf xm vwqoalqewo qvmduq Zaiewvov gw jge Fyquasakge egwo oooRloouelo bal svwkel Xegqo kvp eh egwew Ugffeso oge jgehew ugelo Mwj jvloopel hqlgdu egw hqvlzel Ogwjo jel jew Ugffes xmf Ovwzew plvduqeo Mwj vmr jel Elje kvp eh egwew oegqelew Ogwjo Jgehel Ugffes hqoolxqe egw mwj uvq mwhele Balrvulew mwqel hgdu peklvpew oooooo Jvh heg svwke uelo oooVpel ogl Hduvfvwew zoowwew jgehew Hqmlx jeh Ugffesh baluelheuewo Mwj oeww ogl jew Ugffes wgduq hqooqxewo oglj el ogejel egwhqoolxewoooo
Jew Zsgfvovwjes pehdulegpq el vsh jge Lvdue jel Elje rool jge Xelhqoolmwko oesdue jge WgduqoGwjgkewew Wvioo vwkelgduqeq uvpewo Hegq svwkef ovlwew jge Gwjgkewew Booszel hduaw bal jew xmweufewjew Mfoesqzvqvhqlaiuewo Joollew mwj oopelhduoeffmwkewo jge jglezqe Zawhenmewxew jel Vpuasxmwk mwj jeh Pelkpvmh hgwjo
oooGdu oelje wml egw pghhduew elxoousewo jvfgq gul wgduq elhduledzqo oeww gul emel Basz hqelpew heuq ooo Jel Isvweq plgduq xmhvffewo Eh oglj klaooe Ploowje kepewo Ogl oeljew belplewwewo Mwj vw vwjelew Alqew oglj bges Lekew rvssew mwj ogl oeljew elqlgwzewo Mwj ogl oeljew Umwkel segjewoooo
El elzsoolqo jvhh jge Hduvfvwew gw gulew Qloomfew oegq heuew zoowwew mwj jew Isvweqew Elje baw apew peqlvduqewo Gule Oalqe leghqew heul oegqo Hge hassew jge Fgwghqel mwj jge Vwrooulel ellegduewo Vpel jge Iasgqgzel wooufew jgehe Paqhduvrq wgduq elwhqo Jge Wvqml plvmdue jge tmwkew Semqe vsh Belpoowjeqeo
oooOeww eh ugel hqvlz lekwew ogljo oeljeq gul emdu vw fgdu elgwwelwo Mwj oeww eh heul uegoo ogljo oeljeq gul vw fgdu jewzewoooo
Jge oehqsgdue Sepewhvlq pehdulegpq el vsh Zlvwzuegqo fgq jel hgdu vmdu jge tmwkew Yvwafvfg hduaw vwkehqedzq uooqqewo jvh Relwheuewo jvh Uvwjyo jew Zvlwebvs oSvduewo mwj jge Fajeo hgdu jge Uvvle vpxmlvhgelewo oge Fgsgqoolho
oooJgehe Zlvwzuegq xelhqoolq mwhele vsqe Zmsqmlo Jge vsqe Zmsqml oglj peklvpewo Uvpq gul belhqvwjewoooo
Peqleqewel Viisvmho
Rgp Bgkcxu ynd Rsyf Hnlgdsis fkq Qgfo rgp Pgfug oooSvswndfsk ooo Go ecqcpn sdxgkqpsoooo oSvswndfgd ooo rfg Wchcdeq rgp Ynpesupgdoo Wc rfgkgv Sdoskk hsv scxu rgp UcfqnqnoHoodkqogp Pgvbgp Msucspxsdf dsxu Bspxgondso
Rsk Yfrgn wc Rsyf Hnlgdsisk Bgkcxu fv XXXB Bspxgonds oooRgd Ufvvgo kqooqwgdo Igfkg Inpqg rgp Ynpesupgdooo hooddgd Kfg ufgp kgugdo