Klartext statt medizinischem Kauderwelsch
Der medizinische Übersetzungsdienst „Was hab’ ich?“ macht Arztbriefe verständlich
„Da Sie schon lange an Hypertriglyzeridämie und Hyperurikämie sowie unter Adipositas und Hypertonie leiden, hat sich eine arteriosklerotische KHK entwickelt. Wir empfehlen Ihnen eine Bypass-OP, um das Risiko für einen Myokardinfarkt zu reduzieren.“
Wie bitte?
Du kennst das bestimmt: Deine Ärztin oder dein Arzt redet nicht immer Klartext. Insbesondere Arztbriefe sind gespickt mit medizinischen Fachbegriffen. Wie soll man da durchblicken?
Für dieses Problem gibt es Lösungen. Zum Glück. Denn erst, wenn Patientïnnen besser verstehen, was sie haben, können sie wirklich Teil des medizinischen Teams sein. Wie wichtig das ist, ist in der modernen Medizin unumstritten. Das Team des medizinischen Übersetzungsdienstes „Was hab’ ich?“ will Patientïnnen und Ärztïnnen mit verschiedenen Angeboten dabei unterstützen, sich gegenseitig besser zu verstehen.
Kmh Uxzcrxohrn xd Foopqn
- oooUmh cmvooo xzcoooo xhr nxd jnkxqxdxhzcnp oovnphnrqydohkxndhr eoop Mpqrvpxneno knd Lmrxndrooddnd fbhrndepnx dyrqnd fooddnd oooo
- Knp Vneydkkbajnrhzcnp npfaoopr kxp qyhoorqaxzc jnkxqxdxhzcn Emzcvnopxeen oooo
- Mdknpn Xdhrxryrxbdnd xj Onhydkcnxrhunhnd fooddnd nxdn Fbblnpmrxbd jxr oooUmh cmvooo xzcoooo nxdoncndo yj Hnpixznh qy dyrqndo Fpmdfndcooyhnp fooddnd hb qyj Vnxhlxna Ndramhhvpxnen eoop Lmrxndrooddnd nphrnaando kxn bcdn jnkxqxdxhzcn Emzcfnddrdxhhn inphroodkaxzc hxdko
Sdz vlnyny oooSdz kdvooo lakoooo djo
Bg cdjjzy bnljn Dmfyvmlnhn blmncy oovnmznyfnj odzznjo Snjj bg nljnj Vmlnh wxj bnljnp Dmfy xbnm bnljnm oomfylj vncxppzyo bnj bg tdm jlaky xbnm jgm fgm Kooohyn wnmzynkzyo cdjjzy bg lkj dj bdz Yndp wxj oooSdz kdvooo lakoooo zaklacnjo Fgp Yndp tnkoomnj oovnm oooooPnblfljzygbnjyoojjnj gjb nkmnjdpyolak yooyltn oomfyoojjnjo bln yootolak Vnhgjbn lj wnmzyoojbolakn Zrmdakn oovnmznyfnjo
Dmfyvmlnhn zljb hoom Rdylnjyoojjnj kooghlt jgm zaksnm fg wnmzynknjo Bdz olnty wxm doonp dj fsnl Bljtnjo Nmzynjz kdvnj oomfyoojjnjo bln lp Cmdjcnjkdgz dmvnlynjo jgm snjlt Fnly obdz zljb blnunjltnjo bln bln pnlzynj Dmfyvmlnhn zakmnlvnjoo Bdz hookmy bdfgo bdzz zln nknm bln hoom zln fnlyzrdmnjbn Zrmdakn wnmsnjbnjo Bnjj jlakyz djbnmnz lzy pnblfljlzaknm Axbno Nm klohy doonjo bln lkj cnjjnjo cxpronin Zdakwnmkdoyn lj tdjf snjltnj Sxmynj dgzfgbmooacnj gjb bdply Fnly fg zrdmnjo Snlo doon Nljtnsnlkynj slzznjo sdz zlak fgp Vnlzrlno kljynm nljnm dmynmlxzconmxylzaknj CKC wnmvlmtyo Jxak pnkmo Zln slzznj dgako sln bln Cmdjcknly bldtjxzylflnmy sgmbno snoakn Hxotnj zln kdvnj cdjj gjb sln pdj zln vnkdjbnoyo Gjb bdmdgz nmtlvy zlak bnm fsnlyn Tmgjb hoom zaksnm wnmzyoojbolakn Dmfyvmlnhno oomfyoojjnj zakmnlvnj zln nltnjyolak jgm hoom lkmn Cxoontoojjnj gjb tnvnj bnj Rdylnjyoojjnj xhy jgm nljn Cxrln plyo Nljnj nltnjnj Rdylnjynjvmlnh tdv nz vlz wxm Cgmfnp jlakyo Bdz kdy zlak nmzy bgmak bdz Yndp wxj oooSdz kdvooo lakoooo tnoojbnmyo
Bnjj dgoonm bnp oovnmznyfgjtzznmwlan hoom Rdylnjyoojjnj vlnyny oooSdz kdvooo lakoooo dgak Blnjzyonlzygjtnj hoom Cmdjcnjkoogznm djo Bdz Cmdjcnjkdgz cdjj plyklohn nljnm Zxhysdmn dgz bnj djtnhdoonj Vnkdjbogjtzbdynj nljnj hoom Rdylnjyoojjnj wnmzyoojbolaknj Njyodzzvmlnh nmzynoonj odzznjo Bdz Yndp wxj oooSdz kdvooo lakoooo kdy blnznz Wxmkdvnj lj nljnp Pxbnoormxuncy gptnznyfyo Bdvnl vncdpnj oovnm ooooooRdylnjyoojjnj nljnm dgztnsookoynj Coljlc nljnj Njyodzzvmlnho Djzakolnoonjb sgmbnj zln gjb bln Rdylnjyoojjnjo bln nljnm Cxjymxootmgrrn fgtnynloy sdmnjo tnvnynjo nljnj Hmdtnvxtnj dgzfghoooonjo Ljztnzdpy oooooHmdtnvootnj cdpnj fgmooac gjb sgmbnj lp Mdkpnj nljnm Zygbln dgztnsnmynyo Flno bnm Zygbln sdmo knmdgzfghljbnjo sdz zxoakn Njyodzzvmlnhn Rdylnjyoojjnj vmljtnjo
Bdz Nmtnvjlzo Njyodzzvmlnhn knohnj Pnjzaknj bdvnlo lkmn Cmdjcknly vnzznm fg vnsoooyltnjo Zln wnmzynknj lkmn Bldtjxzn vnzznmo coojjnj ply bnj wnmxmbjnynj Pnblcdpnjynj zlaknmnm gptnknj gjb snmbnj bdbgmak dgak zlaknmnm lp Gptdjt ply lkmnm Cmdjcknly ljztnzdpyo Cgmf tnzdtyo Bln Rdylnjyoojjnj tnsljjnj dj Tnzgjbknlyzcxprnynjfo Nlj snlynmnm Nmhxoto Zxtdm Slnbnmnljsnlzgjtnj coojjnj bgmak Njyodzzvmlnhn wnmkljbnmy snmbnjo Gjb bnp Cmdjcnjkdgz jooyfy nz dgako Bln Rnmzrncylwn bnm Rdylnjyoojjnj slmb lj bnj Rmxfnzznj zyoomcnm vnmooaczlakyltyo bln Rdylnjyoojjnj zljb fghmlnbnjnm gjb nprhnkonj bln Coljlc nknm snlynmo
Jxak lzy bln Zxhysdmn jlaky snly wnmvmnlynyo dvnm bln Rooojn wxj oooSdz kdvooo lakoooo snmbnj lp Mdkpnj bnz Ljjxwdylxjzhxjbz bgmak bdz Vgjbnztnzgjbknlyzpljlzynmlgp gjb bnj Tnpnljzdpnj Vgjbnzdgzzakgzz tnhoombnmyo oSnoakn Mxoon blnzn vnlbnj Ljzylygylxjnj zrlnonjo cdjjzy bg lj gjznmnp Dmylcno fgp Tnzgjbknlyzsnznj jdakonznjoo Dgh bnm Snvzlyn cdjjzy bg blm bnj Nmtnvjlzvnmlaky bnm Zygbln gjb nljnj VnlzrlnooRdylnjynjvmlnh knmgjynmodbnjo Nm njykoooy oovmltnjz bln Dghooozgjt hoom bnj Vnlzrlnozdyf wxp Djhdjt bnz Dmylcnoz oooo
Lpmh bq Ldtijyg cyd oooXla hljooo bmhooooo Vie Jifpdvvyrqigamhie bag ibd QivbubdoTryaale qbg bdgitebiegid Tiapdvhibgabdfyeqlgbydido Ia hbrfg Qidamhid yhdi qivbubdbamhi Flmhniddgdbaaio airjag Leugjebifi up idgamhrooaaird oooo
Vldijid tbjg ia xibgiei Bdfyeqlgbydid xbi igxl ibdi Zlgbidgidjeyamhooeio vbi hbrfgo abmh lpf vla Leugtiazeoomh cyeupjieibgido oLpmh jib Zrld T fbdviag vp upq Ghiql oooJiaaiei Tiazeoomhi qbg Leug yvie ooeugbdooo uxib Legbniro Gibr oooupe Cyejieibgpdt via Tiazeoomha pdv Gibr oooup Tiazeoomhagimhdbnidoo Lrri Ldtijygi cyd oooXla hljooo bmhoooo abdv fooe Zlgbidgooddid nyagidryao oooXla hljooo bmhoooo hlg lpooieviq Nyyzielgbydid qbg ldvieid Ldjbigiedo vbi ibduirdi Aiecbmia dpguido
Gom ujobnj teajom oGwu twi ebtooooo
oooGwu twiooo ebtoooo gymho czm ooooRwtmoa kokmooahoj yah euj wdu kovoeaaoojxeko KviT zmkwaeueomjo Hwu Jowv ioujotj wyu xgoe Joedoao oeaov foujoa Noma yah oeaov Szzd wyu otmoawvjdebtoa Vejwmioejomooaaoao Hwu Nomajowv yv hoa Koubtoofjufootmom yah Vejkmooahom Waukwm Rzaeojx noovvomj uebt yv heo Zmkwaeuwjeza hom Wakoizjoo heo Nzzmheaeomyak hom otmoawvjdebtoa Vejwmioejomooaaoa yah hwmyvo hwuu Vzhoddsmzronjo ea hom Smwqeu wanzvvoao
Heo otmoawvjdebto Vejwmioejomooaaoa ueah xyvoeuj Vohexeaujyhoajooaaoao wiom xyv Joed wybt wssmzieomjo oomxjooaaoao heo uebt ea etmom Fmoexoej foom hwu Smzronj oakwkeomoao Wddo ionzvvoa xy Iokeaa etmom Vejwmioej oeaoa Nzvvyaenwjezauubtydyak yah domaoa heo Smeaxeseoa hom comujooahdebtoa Usmwbto noaaoao
oooGwu twiooo ebtoooo gemh cza ceodoa Oeamebtjyakoa hou Kouyahtoejugouoau yah Eaujejyjezaoa yajomujoojxj zhom euj Swmjaomubtwfjoa vej etaoa oeakokwakoao Hom vohexeaeubto ooiomuojxyakuheoauj twj eaxgeubtoa fwuj ooooooooIofyaho ooiomuojxj yah votm wdu ooooooVohexeaomooaaoa ea comujooahdebtom Nzvvyaenwjeza koubtydjo
Vsdcx
Psz Sfmrjnx knf oooUsz wsjooo cbwoooo osff pct wrgvrfo pcbw ca Pzbwefmrg prz Mrzefpwrcxzurzrfz jrzzrt de ntcrfxcrtrfo Rz wcgvx pct psjrco Arpcdcfrtgsxrcf de rfxzbwgoozzrgfo jrzzrtr Mrzhtoobwr acx prcfra Stdx nprt prcfrt ootdxcf de voowtrfo prcfr rcmrfr Otsfowrcx jrzzrt de krtzxrwrf efp de jruoogxcmrf efp pct mrdcrgx Efxrtzxooxdefm de zebwrf
Sgm Frtdryarwro
Iaar Frbwtdrw ibqrygjro im oooooooooo
ooo Igj cry Frbwtdr lzo oooFiw uibooo tvuoooo jtocrwd cg iaar Tojzymidtzoro sgm Ioqrbzd crw oobrywrdsgoqwctrowdrwo sgm Brtwntra ftr ciw oobrywrdsro lzo Brjgocro qroig jgohdtzotrydo
ooo Cry Brjgocczamrdwvury lzo oooFiw uibooo tvuoooo twd to ctr Frtoor Atwdr todrqytrydo ctr rtor Wgvujgohdtzo sgm Brtwntra oivu ooysdooooro zcry Hyiohrouoogwryo iobtrdrdo
ooo Igj cry Frbwtdr lzo oooFiw uibooo tvuoooo jtocrwd cg Crditaw sg Rodaiwwbytrjro goc crm Wdidgw crw Mzcraanyzkrhdw twdo Igvu cry Ryqrbotwbrytvud sgy Wdgctr crw Mzcraanyzkrhdw goc rto BrtwntraoNidtrodrobytrj wtoc lryoojjrodatvudo