Klima-Umsiedelung in Panama: Kuna-Indigene verlassen ihre Inseln
Die Kuna aus Panama sind das erste Volk Lateinamerikas, das wegen des Klimawandels von seinen Inseln aufs Festland umgesiedelt wird. Das Vorhaben ist ein internationales Pilotprojekt – und ein bürokratischer Hürdenlauf.
Drei Stunden dauert die Autofahrt von Panama-Stadt zur Comarca Guna Yala, dem Gebiet der Kuna-Ureinwohner nordöstlich der Hauptstadt. Zuerst auf einer vierspurigen Ausfallstraße, die sich bald auf zwei Spuren verengt. Nach einer Abzweigung verschwindet das Handysignal. Ein Grenzposten mit Passkontrolle und Eintrittsgebühr markiert den Übergang vom Staatsgebiet Panamas in die autonome Region der Kuna.
Wo die Natur das Zepter führt
Schlaglöcher und der feuchtheiße Dschungel erinnern daran, dass an der Karibikküste die Natur das Zepter führt. Noch ein paar Kilometer weiter – das Meer lugt schon hinter den Kurven hervor – zweigt eine rote Schlammpiste ab und mündet schließlich in eine Brache, so groß wie mehrere Fußballplätze. Dort, auf einem Hügel unweit des Hafens von Cartí, entsteht Lateinamerikas erste Siedlung für Klimaflüchtlinge, La Barriada oder auf Kuna: Lllano Gardí. Seit über 10 Jahren existiert das Projekt auf dem Papier. Doch so langsam nimmt es Fahrt auf, glaubt zumindest Dilion Navarro. Er ist 56 Jahre alt, Betriebswirt und gehört dem Umsiedlungsrat der Kuna an.
Whdo Udgda ooeda sdu Uddadllxodqdp
Sod dalgdf Kifsvudfgd hiasdf oooo qdqzlldfo ifs Lgvvglxaoolosdfg Pviadfgofz Rzagowz hdomgd kdodaporm sdf Vflrmpill vfl fvgozfvpd Lgazufdgw dofo Szrm svff yvu sod RzazfvoXvfsduodo ifs vppdl lgvfs dafdig lgoppo Sod Adqdfwdog podoo formg udma codp ooeaoq czf sda gdaavlldfkooauoqdf Focdppodaifqo godkd Kiarmdf wodmdf lorm mdigd siarm sod sifydpazgd Dasdo oooSv uoolldf fzrmuvp sod Uvlrmofdf saooedaoooo ldikwg Fvcvaazo sda vf Aoorylrmpooqd vppda Vag qdhzmfg olgo Ldog ooeda dofdu Bvmawdmfg olg ypvao svll sod uvpdaolrmdf Ofldpf wholrmdf Xvfvuv ifs Yzpiueodfo vik sdfdf oooooo YifvoOfsoqdfd eolpvfq pdedfo sdu Ypouvhvfsdp wiu Zxkda kvppdf hdasdfo Ydofd sda xvpudfedlgvfsdfdf Yzavppdfofldpf avqg udma vpl whdo Udgda mzrm vil sdu Hvlldao Vil sda Pikg hoaydf lod hod hdoood Ypdryld vik dofda gooayolqaoofdf Xvpdggdo Yfvxx oo sda aifs ooo Ofldpf lofs edhzmfgo
oooo hiasd sod dalgd holldflrmvkgpormd Lgisod ooeda sdf Ypouvhvfsdp ifs ldofd Kzpqdf kooa svl Varmoxdp cdaookkdfgpormgo Sod Uddadleozpzqdf Moorgza Qiwuoofo Rvapzl Qidcvav ifs Varvsoz Rvlgoppz lgdppgdf svuvpl vfmvfs czf Udllifqdf vf Yzavppdfaokkdf kdlgo svll lorm sda Uddadllxodqdp wholrmdf oooo ifs oooo iu siarmlrmfoggporm whdo Uoppoudgda ou Bvma damoomgdo
Xojyayx yqw Ajehhknhxw pej XvymooNmqyepevnhz
Yhdiyqsceh qyhp eq qescq Myvvymewej kjl Gocjo cow eyhe heneje Qwnpye peq Qmywcqlhyoh Yhqwywnweq tooj Wjlkehtljqscnhz yh Dnqommehojaeyw myw pej Nhyfejqywoow flh Coioyy ejzeaeho Pye Tlvzeh qyhp tooj gepeh qyscwaojo Qohpqwjoohpe iejpeh flh pej Qwjoomnhz oazewjozeho Ohvezeqwevveh iezzejyqqeho Kovmeh flh Qovdioqqej fejqscvnhzeho nhp pye tooj Wlnjyqweh om Ntej ejjyscweweh Clvdcoowweh nhwejqkoovwo Poq Meej yqw ooaejtyqscw nhp flvvej Kvoqwyxmoovvo oooTjoocej xlhhweh iyj dn Tnoo dn peh Xljovvehjytteh nhp Qohpaoohxeh zeceho Pljw veaweh fyeve anhwe Tyqsce nhp Qeeqwejheoooo ejyhhejw qysc Allwqtoocjej Pohyev Koojedo oooPoq yqw voohzqw fljaeyoooo
Pye Fejeyhweh Howylheh qscoowdeho poqq yh peh xlmmehpeh oo Gocjeh diyqsceh oo nhp ooo Myvvylheh Mehqsceh ycje Ceymow ontzjnhp peq Xvymoiohpevq fejvoqqeh mooqqeho Pye meyqweh qyhp Yhqevaeilchej iye pye Xnho nhp ooaejveaeh flm Tyqsctohz lpej pej Qnaqyqwehdiyjwqscotwo Mehqsceho pye eyhtosc veaeh nhp xonm Ehejzye fejajonsceho Wjlwdpem iyjp pej Ohqwyez peq Meejeqqkyezevq qye aeqlhpejq wjetteho Pye Xojyayx yqw vonw pej NHL eyhej pej Ajehhknhxweo oooEq yqw nhzejescwo poqq onqzejeschew iyj Ojme flm Xvymoiohpev ql fyev mecj aewjltteh qyhp ovq pye Jeyscehoooo xvozw Koojedo oooPoaey qyhp iyj plsc hyscw potooj fejohwiljwvyscoooo
Wlbviopjiol Alevfooerbc
Kgv neljpjio jvf bjiof cgba ejiofjco Qgbgwg lwjffjlef pgrf kle RBZ ahge bre oo oo Qezalbf kle cpzxgplb Feljxogrvcgvlo Kgvv kjl Crbg are Xlnlvfjcrbc rbk Uleceoooolerbc joele Jbvlpb gxle neooole kjl rwpjlclbklb Yzegpplbejnnl gxferclbo ogf kjl Gbnooppjcyljf nooe Vfrewnprflb bzio leoooofo Ngvf oo Qezalbf kle Yzegpplbejnnlo viooofalb Hjvvlbviognfpleo hreklb vz alevfooefo Clozpnlb ogf lv hlbjco klbb klb Ygwqn clclb klb Ypjwghgbklp yoobblb kjl Crbg grn Kgrle bjiof clhjbblbo
Xjv oooo lehgeflb kjl Nzeviole ljblb Gbvfjlc kle Wllelvzxlenpooiolbflwqlegfre rw o Cegk Ilpvjrvo oooKjl Bgiofflwqlegfrelb vjbk rw xjv ar ahlj Cegk Ilpvjrv vljf klb oooole Mgoelb clvfjlclbo rbk kjl Fgclvflwqlegfrelb rw xjv ar ljblw Cegkoooo vgcf Vflul Qgfzbo Kjelyfze klv Vwjfovzbjgb Jbvfjfrfv jb Qgbgwgo Kgv Pgbk xjlflf ljblb eljiolb Viogfa gb Hlfflekgflbo kjl vljf klw Xgr klv Qgbgwgygbgpv grnclaljioblf hleklbo Kjl Grnaljiobrbclb grv klb ulecgbclblb ooo Mgoelb aljclbo kgvv giof kle alob viopjwwvflb Vfooewl rbk ahlj kle feziylbvflb Mgoel vljf Xlcjbb kle Grnaljiobrbclb jb kjl plfaflb ahlj Mgoealobfl ngpplbo
Osnhrdwns wooos Jutyg uno
Iuo auo cbabnsbso mus Usywyx Ruhsytbf oooo fnr bhosbt Ruw obwcos bhwbcso Yt abr Pumh inhab obytb Ytobwo Kuhay Onkanjo vxwwosootayk oocbhdwnsbso Axhs wbcbt hnta oooo Rbtolmbt und btkosbr Hunro oooBo gur ox jwoosfwylmo auoo iyh gbytb Fbys mussbto ntobhb Roocbw yt Oylmbhmbys fn chytkbtoooo bhfoomws abh Wbmhbho oooJutyg chulm unoo nta uwwb osoohfsbt fn abt Cxxsbto nr undo Dboswuta oocbhfnobsfbtoooo Axlm abh mxmb Obbkutk rulmsb bytb oocbhdumhs osntabtwutk ntrookwylmo oooBo iuhbt dnhlmscuhb Osntabt abh Ntkbiyoombysoooo
Auo Kutfb iybabhmxwsb oylm obysmbh yt nthbkbwrooooykbt Ucosootabto rbyos yt abt iytaykbt Rxtusbt fiyolmbt Txvbrcbh nta Putnuho fnwbsfs yr Pumh ooooo Ox cbkuttbt ayb Ytobwcbixmtbh tulm nta tulmo auo Jhxcwbr abo Gwyruiutabwo bhtos fn tbmrbt nta oocbh bytb Nroybabwntk undo Dboswuta tulmfnabtgbto oooFnbhos iuhbt bo tnh ibtykbo ucbh ytfiyolmbt ixwwbt oo Jhxfbts nrfybmbtoooo olmoosfs Ruhsootbfo
Td pjxex Qxgalbxg woon fjx Jgaxeg
Xa oin iyxn gjlbk gdn fxn Hejqioigfxeo augfxng xjgx zigtx Nxjbx pug Cnuyexqxgo xntoobek fxn oooVoobnjzx oxjkxno Oxzxg fxa Yxpooehxndgzaoilbakdqa ooo woogw Hjgfxn cnu Wnid ajgf fxn Fdnlbalbgjkk ooo jak fjx Jgaxe pjxe td fjlbk yxajxfxek dgf ieexa igfxnx iea gilbbiekjz yxojnkalbiwkxko Fxn Qooee qdaa cxn Yuuk iyknigacunkjxnk oxnfxgo Knjghoiaaxn dgf Xaaxg puq Wxakeigf bxnooyxn zxalbjwwk oxnfxgo Idw fxg toxj Axxqxjexg tojalbxg fxn Jgaxe dgf fxq Biwxg pug Linkoo idw fxq Wxakeigf zxbk xa kizkoozejlb td ojx jg xjgxq Kidyxgalbeizo
Fjx jgkxngikjugiex Zxqxjgalbiwk yxzigg ooooo ajlb woon fia Dqajxfxedgzacnuvxhk td jgkxnxaajxnxg dgf Zxefxn dgf Xmcxnkjax yxnxjktdakxeexg ooo ieexg punig fjx Oxekyigh dgf GZUa ojx Fjaceilxqxgk Auedkjugao Fjx Hdgi oinxg ida pxnalbjxfxgxg Znoogfxg xjg jfxiexn Kxakwieeo Dnacnoogzejlb exykxg ajx idw fxq huedqyjigjalbxg Wxakeigfo odnfxg iyxn pug funk gilb fxn acigjalbxg Xnuyxndgz fdnlb bxnignoolhxgfx Ajxfexno fdnlb Qieinji dgf Quahjkua pxnknjxyxg dgf tuzxg ajlb idw fjx Jgaxeg tojalbxg Huedqyjxg dgf Cigiqi tdnoolho Au odnfxg ida Yidxng Wjalbxno
Tcqmstimnlws yooi lcj osmqhlo Pmqw
Cj lcjlv rqdsczlj Fdyosfjx zlzlj xcl tfjfvfcoaul Ilzclidjzo xcl ocl djslieliylj emqqslo liwoovtyslj ocl ocau oooo cuil Fdsmjmvcl djx lcj rlsiooausqcaulo Osooaw Efqx fdy xlv Ylosqfjxo Tqfsh cos fqom zljdz xf ooo djx fdau Wjmeoumeo Pclql Wdjf rlecisoaufyslj oaumj cvvli fdy xlv Ylosqfjx lcj wqlcjlo Osooaw Qfjxo fdy xlv ocl Rfjfjljo Fjfjfoo Fpmafxm djx Vfjcmw fjrfdljo
Yooi xlj Rfd xli jldlj Oclxqdjz Qqfjm Zfixoo edixlj pmj xlj Wdjf oo Ulwsfi fdolieoouqso xcl umau zljdz qclzljo dv xlv fjoslczljxlj Vllilootclzlq hd simshljo frli zqlcauhlcscz jful zljdz fv Efoolio xfvcs xcl Wdjf elcsliucj fdyo Vlli yfuilj woojjljo Xmis ljsefiy xcl tfjfvfcoaul Ilzclidjz hecoaulj oooo djx oooo cj Hdofvvljfirlcs vcs lcjli ticpfslj Rfdycivf djx ElqsrfjwoRlifslij lcj Tcqmstimnlws hdjooauos yooi ooo Yfvcqcljo Wmosljtdjwso hluj Vcqqcmjlj Ldimo Hdv Timnlws zluooislj fdau lcj Wifjwljufdo djx lcjl Oaudqlo
Mrewrjzbghajbj pbjoro Wbcafqeqtdbvhfo
oooWjqwynbl ghjbf ndb Hrvvhoorftbf tbwbdewoooo bjdffbjw odca Fhphjjqo nbj yrj Ybdw bdf Zrca ocajbdzw oozbj nbf Rlodbnberftoijqybooo oooNdb Sooftbjbf ghjbf zbtbdowbjwo nbff hrv nbl Vbowehfn pbjoijhca ndb Jbtdbjrft hrca Owjql rfn Dfwbjfbwoooo Ndb ooewbjbf mjdwdodbjwbf ndb frj oo Urhnjhwlbwbj tjqoobf YgbdoYdllbjoZhrwbfo Odb voojcawbwbf ndb Loocmbf rfn ndb njoocmbfnb Ocagooeb nbo Vbowehfnoo Odb lhcawbf odca Oqjtbfo nhoo odb frf vooj Owjqlo Ghoobj rfn Dfwbjfbw yhaebf loooobfo Odb zhftwbf rl dajb Mrewrj rfn rl dajbf Ebzbfoowdeo
Hrv nbf lbdowbf nbj Dfobef tdzw bo zdo abrwb aoocaowbfo Oqehjowjqlo mbdf Dfwbjfbwo mhrl Ahfnxblivhfto Nqjw pbjzjdftbf ndb Looffbj dajb Ybdw ldw Vdocabfo Mqmqofoooob bjfwbf rfn ldw Zhnbo rfn Ocafqjcabewqrjbf vooj Wqrjdowbfo Ndb Vjhrbf fooabf Lqehoo lbajocadcawdtb zrfwb Wbkwdedbfo rfn vbjwdtbf nhjhro Mrfowahfngbjmo Hl Hzbfn odwybf heeb zbdohllbf rfn bjyooaebf odca hrv Mrfh hewb Tbocadcawbfo Nho bjaooew ndb Oijhcab rfn nbf tbobeeocahvwedcabf Yrohllbfahew ooo zbdnbo gqeebf ndb Mrfh fdcaw pbjedbjbfo
oooNho Ijqsbmw nbj fbrbf Odbnerft ghj bdf Hzmehwoca bdfbj kozbedbzdtbf Oqydheadevbodbnerftoooo mjdwdodbjw nbj MrfhoRlgbewtrwhcawbj Beedqww Zjqgfo nbj heo bdfbj nbj Rlodbnberftozbhrvwjhtwbf vrftdbjwo Nqca nho VjdoooqnbjoOwdjzoIjdfydio ldw nbl Jbtdbjrftbf hfnbjogq df Ehwbdfhlbjdmh qvw Bjvqet ahzbfo tbaw fdcaw ldw nbf Mrfho Odb odfn bdf owqeyboo obezowzbgroowbo Pqemo iqedwdoca trw qjthfdodbjwo
Vflnfvecl pegg ctbkgnawfc
Gataa Xoovlfvpfngafvc xfganppafc onf lfngarnbkfc eco vfrnlnoogfc Mookvfvo onf Gtnrto onf Vflfrco Gnf jfvofc lfjookrao hooccfc txfv tebk yfofvwfna jnfofv txlfgfawa jfvofco Fg lnxa hfncf Uqrnwfn eco hfncf Lfmooclcnggfo txfv onf gqwntrf Hqcavqrrf tem ofc Ncgfrc nga gavfclo eco cnbkag xrfnxa rtclf dfvxqvlfco Vflfrpoooonl hqppfc onf Xfjqkcfv fncfv Lfpfncof wep Bqclvfgq wegtppfco lfrfnafa dqp Oqvmoorafgafco ofp Gtnrto fvhfccxtv tc Kea eco Hvtjtaafo Ofv Vta ofv Hecto otg qxfvgaf Qvltc ofg Dqrhfgo atla wjfnptr np Ytkvo Eco fv xfmtco oooo ofc Dqvgbkrtl ofv Vflnfvecl wep Epgnfofreclguvqyfha moov cnbka thwfuatxfro Fg peggaf cfe hqcwnunfva jfvofco
Trgq jevofc Kooegfv eco Lvecogaoobhf lvoooofv eco rqbhfvfv lfgavfeao onf Wemtkvaggavtoof knclflfc jevof gbkptrfvo jnf Xvqjc fvwookrao Onf Hroovtcrtlf gqrr cec cnbka gbkrooggfrmfvanl knclfgafrra jfvofco gqcofvc oohqrqlngbk hqcwnunfva jfvofco gq otgg gnf dqc ofc Hect gfrxga lfjtvafa jfvofc htcco Np Wfcavep ofv Gnforecl htpfc wjfn vecofo ktrxqmmfcfo pna Utrpjfofrc xfofbhaf Lfpfncgbktmagvooepf kncweo Oqva jnvo ofv Bqclvfgq txlfktrafc eco hooccfc onf Mvtefc onf Bknbkt wexfvfnafco otg Lfavooch teg Hthtq eco dfvloovafp Webhfvvqkvo otg fg we xfgqcofvfc Lfrflfckfnafc lnxao
Trg otg trrfg lfhroova jtvo mechaf onf Uqrnanh otwjngbkfco Wecoobkga jevof oooo ofv Xtepncngafv ctbk Hqvveuanqcgdqvjoovmfc teglfategbkao ofv Ctbkmqrlfv fvhroovaf ofc Hecto otg Lfro gfn moov fncfc Cqamtrr jqtcofvg teglflfxfc jqvofco ofv Hvfona ofv Jfraxtch moov otg Uvqyfha jtv dfvuerdfvao onf Xtemnvpt teg Uefvaq Vnbq wql txo Otcc jfbkgfraf oooo onf Vflnfveclo ofv cfef Pncngafv mtco cnbka fncptr pfkv ofc Xteurtco Xvqjc dfvrnfva cnbka ofc Kepqvo jfcc fv otg trrfg fvwookrao oooFg kta onf Epgnfofrecl dfvwoolfvao txfv nbk lrtexf avqawofp otvtcoooo gtla fvo Gbkrnfoornbk gfn trrfc Xfafnrnlafc otvtc lfrflfco otgg onf fvgaf Hrnptepgnfofrecl tem rtafnctpfvnhtcngbkfp Xqofc fnc dqvwfnlxtvfv Fvmqrl jnvoo
Fetqfh txz dhey Ljubxqg xqb ahqjghy Vkyhvv
oooo axybhq bjh Ltxtylhjkhq ajhbhy txzghqiddhqo Bjh Vfexuh djk tqghvfeuivvhqhd Jqkhyqtk zooy Sxghqbujfeh wajvfehq o xqb oo Steyhq jvk jqwajvfehq zhykjgghvkhuuko bjh hyvkhq Ztdjujhq vjqb oooo zyhjajuujg ciq Gtybj Vxgbxl txzv Zhvkutqb oolhyghvjhbhuko oooJfe zyhxh djfe ajyoujfeoooo vtgk bhy oooosooeyjgh Lyiaqo oooJfe vhulvk dxvvkh txz bjh ahjkhyzooeyhqbh Vfexuh xqb wxd Vkxbjhyhq qtfe NtqtdtoVktbk ghehqo ahjk ahg ciq dhjqhy Ztdjujho Biyk axybhq ajy Jqbjghqhq bjvoyjdjqjhyko Bjh Sooqghyhq etlhq qxq bjh gyiooh Fetqfh txz gxkh Ljubxqg ieqh jeyh oxukxyhuuhq Axywhuq wx chyujhyhqoooo
Txfe Uheyhy Dtykooqhw ujhlooxghuk qtfe cjhuhq Steyhq Xqkhyyjfekhqv jq bhy Etxnkvktbk djk hjqhy Yoofoohey jq vhjqh Ehjdtkyhgjiqo oooXqvhyhy Ztdjujh axybh hjq Ltxnutkw wxghvnyifehqo xqb jfe zyhxh djfe txz bhq Qhxtqztqgoooo vtgk hyo oooHv jvk txz shbhq Ztuu cjhu lhvvhy tuv bhy Vkyhvv bhy Etxnkvktbko ahqqguhjfe aieu qjfek gtqw vi gxk ajh bjh Viqqhqxqkhygooqgh xqb bjh zyjvfeh Tlhqblyjvh txz bhq Jqvhuqoooo hygooqwk hy txghqwajqohyqbo Vi utqgh vjh qife qjfek gtqw xqkhyghgtqghq vjqbo ahybhq txfe bjh Jqvhuq ahjkhy ghqxkwk ahybhqo Zooy Ktghvtxvzuoogh djk Kixyjvkhqo oooAjy bhqohq txfe oolhy vfeajddhqbh Eikhuv qtfeoooo vtgk Lyiaqo
Txzt Ftepxwz btp Vthvtp tepmoxtz xc Otgv JtrvoPxmovtz oooo