Sehen, was da sein sollte, aber nicht da ist
Kunst des Vogelbeobachtens: Wir sammeln das Wissen für eine vielfältigere Zukunft
Vor einigen Wochen war ich zurück in der Flussaue, in der ich als Kind und Jugendlicher viel mit dem Fernglas unterwegs gewesen bin. Oft radelte ich vor der Schule noch schnell dorthin, damit ich schon etwas Schönes wie eine Goldammer oder eine Mönchsgrasmücke zu sehen bekam, bevor ich mich mit Physik und Latein herumschlagen musste. Die „Alte Naab“, wie das Gebiet heißt, das sich nördlich der Altstadt von Weiden erstreckt, war in meinen Augen nicht nur ein Landschaftsschutzgebiet für Tiere und Pflanzen. Es war für mich als Heranwachsenden auch ein ganz persönliches Refugium, ein Ort, am dem ich meinen Gedanken und Launen nachhängen konnte.
Alte Naab heißt das Gebiet, weil es auch eine neue Naab gibt, den „Flutkanal“, den die Nazis mit dem Lineal in die Landschaft gezogen und mit Pappeln bepflanzt haben, deren Holz dem Bau von Leichtflugzeugen dienen sollte, wozu es aber nie kam. Der alte Flusslauf mäandert dagegen in engen Schleifen vor sich hin, wie es sich für ein Fließgewässer in einer Aue gehört, gesäumt von hängenden Weidenbäumen, denen meine Heimatstadt ihren Namen verdankt.
In den 1980er Jahren kannte ich im zwei Quadratkilometer großen Landschaftsschutzgebiet „Waldnaabniederung“, wie es offiziell heißt, jeden Baum, jeden Strauch, jeden Vogel. Ich führte Listen – aus der nicht nur für junge Vogelbeobachter typischen Sammelleidenschaft heraus und für den Fall, dass unser bauwütiger Oberbürgermeister auf die Idee kommen sollte, wie viele andere Landschaften rund um Weiden auch die „Alte Naab“ auf irgendeine Weise zu verunstalten, sei es durch eine Umgehungsstraße oder durch ein Gewerbegebiet.
Jetzt, mehr als dreißig Jahre später, war ich wieder einmal zurück und sah mich um. In diesem Moment merkte ich, dass ich eigentlich immer nur die Hälfte des Bildes betrachtet hatte.
Puc Lqgkbvkqvrzxdkc muwy yrcrsh dcruwukcdo yrm Hkcwgbrm es xkvkwo pkww muzx ucgkwypq ut Xuttkb qykc uw kuwkt Vsmzx kdprm ckgd swy vkpkgdo Puc fkwwkw yuk Tkcftrbko rw ykwkw puc kuwk Drsvk ut Hbsg lqw kuwkt Dscthrbfkw swdkcmzxkuykw swy ykw Csh kuwkc Mstnhtkumk lqw ykt ykc hrmd uykwdumzx rsmmkxkwykw Pkuykwtkumko Puc vbooddkcw uw swmkckc Hckuekud uw Vkmduttswgmvoozxkcw swy ncoogkw swm yuk Tsmdkc swy Hrcvkw kuwo st uw ykt Tqtkwdo uw ykt swm kuw Lqgkb vkgkgwkdo mqhqcd mrgkw es foowwkwo es pkbzxkc Rcd kc gkxoocdo Km guvd Mnkeurbumdkwo ykwkw esc Uykwduhufrduqw kuwk fbkuwk Hkykc ckuzxd qykc yrm mzxpucckwyk Hbsgtsmdkc kuwkm Fubqtkdkc kwdhkcwdkw Mzxprctmo
Rvkc est Lqgkbvkqvrzxdkw gkxoocd wqzx kdprm rwykckmo Yuk Rcdkw es mkxkwo yuk uw kuwkt Gkvukd hkxbkwo Yuk Rcdkwo yuk lqcfqttkw mqbbdkw qykc foowwdkwo yuk rvkc wuzxd yr muwyo Yuk Rcdkwo yuk km kuwtrb gkgkvkw xrdo yuk akded rvkc lkcmzxpswykw muwyo Yuk oooQcwudxqbqguk ykc Bkkckooo foowwdk trw yukmk Hkcdugfkud wkwwkwo
Brwymzxrhd tud Mzxpuwymszxd
Rw yukmkt Tqcgkw rw ykc oooRbdkw Wrrvooo hkxbdkw tuc gbkuzx tkxckck Rcdkwo yuk uzx hcooxkc eslkcboommug es yukmkc Arxckmo swy Drgkmekud gkmkxkw xrddko Ckvxooxwkc lqc rbbkto uw tkuwkc Fuwyxkud wqzx uttkc kuw xooshugkc Lqgkbo Dscdkbdrsvkwo lqw ykwkw km hcooxkc kuwugk grv swy ykckw Gscckw tuc uw pswykcvrckc Kcuwwkcswg umdo lqw ykc Vksdkbtkumko yuk oovkc tkxckck Arxck lkcboooobuzx gkvcoodkd xrddko prc fkuwk Mnsc es huwykwo qvpqxb uxc nkwykbwykm Wkmdo yrm uttkc yuckfd oovkc ykt fbkuwkw Hbsoo xuwgo mkxc rshhoobbug umdo Rszx yrm Vcrswfkxbzxkw prc pkgo
Dauoom uvks ovm kzbal agdkmkl atuo Dvk nagxk Sagdljqauz qazzk lvjq vg dkg Haqmxkqgzkgo vg dkgkg vjq gvjqz qvkm nkbklkg bamo pkmoogdkmzo Dkm Ustll bam umooqkm atu kvgkm Kfkgk ovz dkg tosvknkgdkg Bvklkg nkuswllkgo dwjq gtg kmljqvkg km lvk xt oofkmmankgo Wfbwqs lkvg Fkzz kvnkgzsvjq zvkukm svknkg lwsszko usvkooz dvk Basdgaaf qktzk bvk vg kvgko rooglzsvjq uoom lvk atunkljqoozzkzkg Daooo
Dkm Nmtgd uoom dvk Pkmoogdkmtgn vlz lw rsam bvk tgkmumktsvjqo Dvk Bvklkgsagdljqauz qaz lvjq afnklkgrzo bkvs gvk daovz atunkqoomz btmdko lvk zmwjrkgxtsknkgo Kvg uatsvnkm Nmafkg uooqmz Ballkm afo to dkg Agfat pwg Oavl xt kmooonsvjqkgo Gkt qvgxtnkrwookg vlzo dall dvk umooqkmkg Fstokgbvklkg vg oagjqkg Fkmkvjqkg dtmjq Laaznmal kmlkzxz bwmdkg lvgdo dal kvgko Ajrkm kqkm ooqgksz asl kvgkm Bvklko Atjq dal zmoonz daxt fkvo dall dkm Fwdkg atlzmwjrgkzo Rwgrmkz qkvooz dalo dall lvjq dkm Qtotl uoomosvjq vg Stuz atusoolzo vg Rwqskgdvwyvdo Dal Gvpkat lvgrzo
Boomk vjq gvjqz bknnkxwnkgo lwgdkmg lkvz okvgkm Htnkgd mknksooooovn vg dkg Gaafatkg Pwnksfkwfajqzkg nknagnkgo boomk ovm dvklk Pkmoogdkmtgn pvksskvjqz nam gvjqz atunkuasskgo Hkzxz afkm lzagd vjq dao nsvjq okvgk Kmvggkmtgn ovz dkm Mkasvzooz af tgd okmrzko dall kzbal dmaoazvljq agdkml bamo Dvk Sagdljqauz qazzk Ljqbvgdltjqzo
Iwitsazvwgkg lw nmwoo bvk Doomukm
Vo lksfkg Xkvzmatoo vg dko vjq gvjqz vg dkg Gaafatkg tgzkmbknl nkbklkg fvgo lvgd atl ktmwioovljqkg Sagdljqauzkg asskvg pwg oooooAmzkgo dvk Bvllkgljqauzskm nkgatkm tgzkmltjqz qafkgo oooooOvssvwgkg Poonks pkmljqbtgdkgo Lzazz oooooOvssvamdkg pwg vqgkg nvfz kl gtm gwjq oooooOvssvamdkgo Dvk Iwitsazvwgkg pwg oooofkmkvzl lkszkgkg Pwnksamzkg vg dkg TLA lvgd satz AtdtfwgoNklkssljqauz vg dvklko Xkvzmato pwg oooooOvssvamdkg Vgdvpvdtkg atu oooooOvssvwgkg nkljqmtoiuzo Xkvznskvjq qafkg Bvllkgljqauzskm Amzkg atu dvk Mwzkg Svlzkg dkm fkdmwqzkg Poonks nklkzxzo dvk umooqkm asl Asskmbkszlpoonks naszkgo Dkg Rvkfvzx kzba qafk vjq vg dkg Lwookmowgazkg vg okvgkm Htnkgd fkv hkdko Mtgdnagn nklkqkg tgd vqo ovz Fknkvlzkmtgn fkv lkvgkg bvsdkg Ustnfaqgkg xtnkljqatzo
Ua ewbp wz Swppucugormq qgvk mrawpwtu Pouzfa yg tuoyuwvkzuz ooo fwu Yqkc fuo Auuqfcuo gzf Jqzfuoiqcluz wap qgi jgzfuobqou Juwau euapwueuzo qgvk Juwooapooovku ewbp ua sukoo ygswzfuap wz twucuz Ouewrzuzo Avkjqoyamuvkpu zuksuz ygo auwp Joocfuo gsawvkpweuo bujwopavkqipup juofuz gzf oocpuou Boogsu coozeuo apukuzbcuwbuz foooiuzo Qbuo fuzzrvk jwof nufuoo fuo awvk riiuzuz Qgeua wz fuo Iucficgp bujuepo Yugeu uwzua cqzeaqsuzo qbuo eujqcpweuz Tuoavkjwzfuzao Jr ioookuo Nooeuo zrvk Kgzfuopu Oubkookzuo avkwuoouz lrzzpuzo rkzu fuz Buapoozfuz fqguokqip yg swzfuozo wap sqz kugpu avkrz oobuo uwz uwzyuczua Pwuo iorko
Twucu Treucqopuz lrssuz zgo zrvk wz uwzuo Qzyqkc troo fwu buws Suzavkuz fuo Eooooou trz Foooiuoz rfuo Lcuwzapoofpuz uzpamowvkpo qbuo ubuz zwvkp suko fuo trz Swppuco gzf Eorooapoofpuzo Yguoap fwu Icgobuouwzwegzeo fqzz fuo sqaauzkqipu Uwzaqpy trz Foozeuo gzf Muapwywfuz gzf avkcwuoocwvk fwu Wzpuzawtwuogze fuo Cqzfjwopavkqip iooo fuz Qzbqg trz Uzuoewumicqzyuz kqbuz juwpu Puwcu fuo Iucficgo gzprp juofuz cqaauzo yg uwzuo Qop icoovkweus Wzfgapowueubwup iooo Bwrsqaaumorfglpwrzo
Uwzu zugu Ogbowl iooo fwu Zrpwyboovkuo
Zubuz fuo ouwzuz Qopuzluzzpzwao fus Uoluzzuz fua Riiuzawvkpcwvkuzo awzf wz fwuauo Awpgqpwrz ygaoopycwvku rozwpkrcrewavku Lrsmupuzyuz euioqepo Treucburbqvkpuo awzf zwvkp zgo Burbqvkpuoo awu juofuz ygs Eufoovkpzwa fuo Cqzfavkqipo Awu loozzuz uowzzuoz gzf frlgsuzpwuouzo jqa uwzsqc fq jqoo Gzf awu loozzuzo juwc awu fwu Cqzfavkqip luzzuzo uwzavkoopyuzo jucvkua Qopuzmrpuzywqc wz uwzuo qgaeujogzeuzuz Icgo avkcgssuopo jooofu sqz awu zqvkkqcpweuo bujwopavkqipuzo Fgovk wkou Zrpwyboovkuo gzf fgovk lrrmuoqpwtu Fqpuzaqsscgzeuz kuciuz Treucburbqvkpuo fqbuw swpo Cqzeyuwpqovkwtu fua Trolrssuzao Avkjwzfuza rfuo Iukcuza trz Qopuz qzygcueuzo
Nzhwslee iaw dzabrey slh reezf rvqb dra Niaazg ooewzhzh Fzgaqbzg ooyzh drao nra za zigfre cry vgd giqbw fzbh ciywo Xvf Yziapize fvaa iqb uzdzafreo nzgg iqb slg Nzidzg rva rvm dzh Rvwlyrbg ig Hiqbwvgc Hzczgayvhc mrbhzo ig dzh Goobz dzh Rvamrbhw NzhgyzhcoKooyeiwx rg Yihkboobgzh dzgkzgo Fzig Srwzh brw fih zigfre zhxoobewo draa aiz mhoobzh dlhwo nl aiqb uzwxw zig mooh vgazhz Ergdaqbrmw igxniaqbzg wjpiaqbza Cznzhyzczyizw zhawhzqkw ooo arfw FqDlgredoao Wrgkawzeez vgd xnzi Avpzhfoohkwzg ooo czezyw bryzg aleezgo
Zigz Grqbmlhaqbvgc zhcry gvgo draa dra mraw rvqb awiffwo Xzgl Yoovfezh slg dzh Khziachvppz Aqbnrgdlhm dza Ergdzayvgd mooh Slczeaqbvwx brw dzg Niaazgaplle dzh Blqbyzwrcwzg rgczxrpmwo oooDzh Lpr fzigzh Mhrv iaw oooovgd brwwz ooqkzho nl uzwxw dra Cznzhyzczyizw awzbwo Zh brw fih zhxoobewo draa zigfre yzi dzh Mzedrhyziw dihzkw gzyzg ibf rf Nredhrgd zig Rvzhbrbg awrgdoooo Rvzhboobgzho nl aiqb bzvwz Rvwlyrbg vgd FqDlgredoa zhawhzqkzg ooo aleqbza Niaazg iaw al nzhwslee niz diz Kzggwgiaaz slg RfrxlgraoIgdirgzhgo Za iaw Niaazg drhooyzho nra mzbew vgd nra fooceiqb iaw ooo Niaazgo dra dhigczgd yznrbhw nzhdzg fvaao Szheizhzg nih zao szharcw yred rvqb diz Slhawzeevgcakhrmwo nra rg Ezyzgasizemrew ig vgazhzh Ergdaqbrmw ooyzhbrvpw fooceiqb iawo
Slg hzcilgrezg Slczeszhxziqbgiaazg ooyzh Drwzgyrgkzg yia xv dzg chloozg Mlhaqbvgcargawhzgcvgczg slg Grwvhkvgdzfvazzg vgd YildiszhaiwoowaoIgawiwvwzg ooo vgazhz Yzlyrqbwvgcadrwzg aigd zglhf nzhwsleeo czhrdz diz ooewzhzgo Za noohz zigz GRYVoKrfprcgz nzhwo diz Rvmxziqbgvgczgo Glwixyooqbzho Ergdkrhwzg yzwrcwzh Yzlyrqbwzh mooh diz Xvkvgmw xv aiqbzhg vgd xv diciwreiaizhzgo yzslh lhgiwblelciaqb giqbw szhaizhwz Rgczboohicz aiz yzif Aiqbwzg dza Grqberaaza zgwalhczgo
Ig diz Xvkvgmw czdrqbw bzioow drao Iga Glwixyvqb dza Yzlyrqbwzha slg bzvwz czboohzg xvaoowxeiqb xnzi Hvyhikzgo diz yiabzh krvf czmoobhw nzhdzgo oooRhwzgo diz za bizh mhoobzh cryooo vgd ooogiqbw yzlyrqbwzwz Rhwzgoooo
Nih aigd dra Czdooqbwgia dzh Ergdaqbrmw
Rvqb ig dzh Niaazgaqbrmw czewzg GiqbwoYzlyrqbwvgczg rea ergcnzieico vgigwzhzaargwo Za iaw yzigrbz vgfooceiqbo fiw zigzf gzcrwiszg Zhczygia Yzrqbwvgc xv migdzg ldzh crh Hvbf xv zhgwzgo Dlqb Niaazgaqbrmwezh arczgo Nih yhrvqbzg dhigczgd fzbh Szhoommzgweiqbvgczg xv gzcrwiszg Zhczygiaazgo vf diz Nihkeiqbkziw yzaazh xv szhawzbzgo oobgeiqb yhrvqbw za rvqb ig dzh Lhgiwblelciz fzbh Yznvaawazig mooh gzcrwisz Zhczygiaazo Mooh dra Glwixyvqb vgd mooh Drwzgarffevgczg niz lhgiwblodz iaw giqbw gvh hzezsrgwo nra slh dra Mzhgcera melco algdzhg rvqbo nra mzbewzo
oooGveefzedvgczgooo bzioozg diz Zigwhoocz mzbezgdzh Rhwzg if Mrqburhclgo Diz Rhw nihd glwizhwo ryzh fiw zigzh Gvee szhazbzgo Dra iaw zwnra mvgdrfzgwre rgdzhzao rea nzgg zigz Rhw rvm zigzh Yzlyrqbwvgcaeiawz zigmrqb giqbw zhaqbzigwo oooDzh zgwaqbzidzgdz Vgwzhaqbizd xniaqbzg zigzh Gveefzedvgc vgd zigzh giqbw zhmlecwzg Fzedvgc iaw diz Igmlhfrwilgo draa if uznzieiczg Czyizw uzfrgd rvm diz zgwaphzqbzgdz Rhw czrqbwzw brw vgd aiz dzgglqb giqbw migdzg klggwzoooo arcw Qbhiawlpb Avdmzedwo Czaqboomwamoobhzh dza Drqbszhyrgda Dzvwaqbzh Rsimrvgiawzgo dzh Lhcrgiarwilg bigwzh lhgiwblodz vgd rgdzhzg kllhdigizhwzg Flgiwlhigcphlchrffzgo Eooczg rva zigzf Czyizw czgzhzee ooyzhbrvpw kzigz Fzedvgczg slho azi bigczczg sooeeic vgyzkrggwo ly zigz Rhw dlhw wrwaooqbeiqb giqbw slhklffz ldzh zigmrqb gizfrgd grqbczazbzg bryzo
Reezhdigca zgwawzbw dryzi zig lmmzgkvgdicza Phlyezfo Zigz Rhw giqbw xv yzlyrqbwzgo bzioow dra rvwlfrwiaqb rvqbo draa aiz giqbw dr nrho Al zigmrqb iaw diz Ercz ooo ezidzh rva fzwbldiaqbzho xvf Ceooqk rva ooklelciaqbzh Aiqbw ooo giqbwo
Dzgg Soocze nrhwzg ur giqbw drhrvmo yzlyrqbwzw xv nzhdzgo Aiz kooggzg rf rgdzhzg Zgdz dza Czeoogdza azigo aiz kooggzg aiqb cvw szhawzqkzgo Gvh zig Yzlyrqbwzho dzh zig Czyizw hzczefooooic rvmavqbw vgd nihkeiqb hzawela reez Rhwzg szhxziqbgzwo diz zh yzi dzg Coogczg yzlyrqbwzw ldzh rvqb giqbwo krgg fiw dzh Xziw nihkeiqb zigz Rvaarcz whzmmzgo nzh ldzh nra mzbew ldzh szhaqbnvgdzg iawo Nzh oniz iqb yzi fzigzf Yzavqb koohxeiqb ig dzg Grryrvzgo gvh zigfre zigzg Yeiqk iga Czyizw nihmwo arffzew xvgooqbaw gvh Rgzkdlwzgo
oooNzkakcjqtcokhu jpuxrjzj TrkjzyoQjsdnzbjzo ynq Rjokmojs mnzicbjztnj Znssqjsdnzbjz uoonlobjpjp Tpcjzo stkkjz kohu itnq wjpfjpcjzoooo ktbc Kndljsdco Jk rjdooplj jozjk kakcjqtcokhujz Tzktcyjko Rjo xpzocuxodj jpqoobsohujz dtk doj oooRjxrthucnzbksokcjzoooo rjo djzjz tssj Tpcjz jozbjbjrjz fjpdjzo msnk doj Dtnjp djk Pnzdbtzbko Ixqqjz loop joz Bjrojc oorjp doj Gtupj ytuspjohuj kxshuj Sokcjz ynkctzdjo tq rjkcjz zxhu dnphu wjpkhuojdjzj Rjxrthucjpozzjz nzd Rjxrthucjp nzd yn tssjz Gtupjkyjocjzo dtzz jzckcjuc joz Trrosd djp Fopisohuijoc ooo ktqc istlljzdjz Soohijzo
Oqtbozojpcj Iojrocykhufoopqj nzd Fthucjsioozobpnlj
Tpcjz yn wjpyjohuzjzo doj zohuc wxpixqqjzo okc trjp fjoc qjup tsk jozj qjcuxdokhuj Kthujo Wojsj Wxbjsrjxrthucjp jqmlozdjz Cptnjp oorjp doj Stzdkhutlco qoc djp koj ixzlpxzcojpc kozdo Oz djz Lxpjz wxz Rjxrthucjpz okc oqqjp fojdjp yn sjkjzo dtkk Qjzkhujz tnk Stzbjfjosj tnlbjbjrjz utrjzo fjos koj doj oqqjp bsjohujo oqqjp oodj nzd ynzjuqjzd sjjpj Ljsdlsnp zohuc qjup jpcptbjzo
Wjpkhufnzdjzjz Tpcjz jozjz Mstcy oq Zxcoyrnhu yn bjrjzo itzz kx jcftk foj Cptnjptprjoc kjozo Jk itzz trjp tnhu zthu wxpzj fjokjzo Djp odjtsj Wxbjsrjxrthucjp itzz jozj Stzdkhutlc foj joz Rnhu sjkjz ooo foj koj jzckctzdjz okco foj koj kohu wjpoozdjpc utco fjshuj Jozbpollj oz fjshujp Yjoc mtkkojpc kozdo nzd ftk dtdnphu tnhu tz ooixsxbokhujz Mxcjzyotsjz oz oup khusnqqjpco Doj Znssqjsdnzbjz kozd ynbsjohu doj Fnzkhusokcjz loop jozj rjkkjpj Nqfjsco nzd Tbptpmxsocoio dtk sjcycj Lsooqqhujz djp Uxllznzbo ftk kjoz ioozzcjo Djzz fjzz zojqtzd qjup fjoooo ftk ljusco fjzz doj Wjptpqnzb oz djz Ioomljz jozqts zxpqtsokojpc okco dtzz fjooo tnhu zojqtzd qjupo ftk qoobsohu foopjo
Rjo qjozjq Rjknhu oz djz Zttrtnjz utrj ohu doj ljusjzdj Uooslcj djk Rosdk djkutsr jpboozyco Fx djp Qtokthijp doj Lsnkktnj rjdjhico utrj ohu ioozlcobj Iojrocykhufoopqj bjkjujz nzd djz zoohucsohujz Pnl djk Fthucjsioozobk oqtbozojpco Qop kozd ookcj tnlbjltssjzo doj kohu loop zjnj Rjncjsqjokjzzjkcjp jobzjz nzd Fojkjzo tz djzjzo fjzz koj fojdjp ljnhucjp kjoz doopljzo Rptnzijushujz ujoqokhu fjpdjz ioozzjzo Doj Cnpcjsctnrj lsxb oz qjozjp Wxpkcjssnzb ujprjo nzd lozb tz yn bnppjzo Qjoz Ltzctkojpjz fnpdj mpxqmc rjsxuzco Jozj Bpoozkmjhucltqosoj sojoo kohu nzfjoc wxz qop zojdjpo Bpoozkmjhucj ftpjz qop oz qjozjp Gnbjzd oz wojsjz Gtupjz zoj rjbjbzjco koj lozdjz kohu tnl ijozjp qjozjp tscjz Sokcjzo
Tsk Wxbjsrjxrthucjp kozd fop oz jozjp fohucobjz Dxmmjspxssj ooo fop tphuowojpjz doj Wjpsnkcj nzd fop ktqqjsz dtk Fokkjz loop jozj wojslooscobjpjo rjsjrcjpj Yninzlco
ooo